Impressum

Esther Höfling
Bahnhofsplatz 6
83512 Wasserburg

Tel.: 08071/90 44 50 7
Mobil: 0163/681 58 38
e-Mail: estherarina@t-online.de

Steuernummer 156/229/60769


Inaugural Speech Nelson Mandela 1994

Our deepest fear is not that we are inadequate
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure

Unsere tiefste Angst ist nicht unvollkommen zu sein
Unsere tiefste Angst ist die Vorstellung über alle Grenzen hinweg kraftvoll zu sein

It is our light not our darkness that most frighten us

Es ist unser Licht nicht unsere Dunkelheit vor dem wir uns so sehr fürchten

We ask ourselves who am I to be brilliant
Actually who are you not to be
You are a child of god

Wir fragen uns was kann an mir schon außergewöhnlich sein
In Wirklichkeit müsste es lauten: gibt es irgend etwas was du nicht sein kannst
Du bist ein Kind Gottes

Your playing small doesn´t serve the world
There is nothing enlightened about shrinking
So that other people won´t feel insecure around you

Indem du dich klein machst kannst du die Welt nicht retten
Sich zu beschneiden hat nichts Erleuchtetes
Nur damit sich andere um dich herum nicht unwohl fühlen

We were born to make manifest
The glory of god that is within us

Wir sind geboren um die Herrlichkeit Gottes
in uns selbst zu offenbaren

It is not in some of us it´s in everyone
And as we let our own light shine
We unconsciously give other people permission
To do the same

Diese ist nicht nur in einigen von uns sie ist in jedem
Und wenn wir unser eigenes Licht scheinen lassen
Geben wir unbewusst anderen die Chance das gleiche zu tun